辞書はどれがいい？

中国語を学習する方に、留学生向けにふさわしい辞書（電子辞書）を分析。

特に電子辞書ならキャノン、シャープ、カシオのどれがいいのだろうか？もちろん値段も重要な要素。

wordtankv90（CANON）、GT7350（CASIO)、PW-V8600(SHARP)

●アナログ派
旧来の辞書の最大のメリットは、重要な部分に赤線を引いたり、書き込んだりできる点だと思います。これって結構利用価値高くないですか？

お勧め度	発行所	最新版	辞書名
★★★★	講談社	第二版（02年2月） 初版　（06年3月）	講談社中日辞典 講談社日中辞典
★★★	小学館	第二版（02年11月） 第二版（01年11月	中日辞典　 　　日中辞典

●デジタル派
電子辞書のメリットは、とにかく軽い、音声が出る、単語を探し出すのが便利。そこで、管理人が厳選したお勧め電子辞書を3点紹介（比較）します。と言うか、自分が購入時に真剣に悩んだ選択肢でした。そのため評価はかなり辛口となりました。

条件は音声付です。（wordtank G90のみ音声機能なし）
（語学学習には耳からの助けも必要だからと私は考えたからです。）

お勧め度	メーカー	型番	定価 （円） 税抜	市場平均価格 （注１）税込み
★★★★★	キャノン canon	wordtank V90	52,000	33,455
★★★★☆	キャノン canon	wordtank G90	47,000	28,877
★★★★	カシオ casio	xd-GT7350	58,000	38,826
★★★	シャープ sharp	PW-V8600	50,000	28,659

（注1）
2006年８月２０日において、ＥＣナビによる全国の価格調査に基づく。


特徴と分析
キャノン

型番	wordtank V90
メーカー	キャノン　　　canon
発売日	2006年4月上旬
中国語辞書	■中日辞典　　 （第二版）　02年2月 講談社 87000語 ■日中辞典　 　（初版）　　06年3月 講談社 76000語 ■中中辞典　 　現代漢語詞典　第四版 65000項目 　　　　　 　　　　　　 ■現代中国語新語辞典 12000語 ■中国語新語 　ビジネス用語辞典　ver2 大修館書店 12500語 ■日中パソコン用語辞典 日経ＢＰ社 4100語 ■英中中英辞典　第三版 オックスフォード 52000語 ■中国語会話　 　　とっさの一言辞典 ＤＨＣ
日本語辞書	■スーパー大辞林　逆引機能付 三省堂 25万項目 ■改訂新版漢字源 学研 48000語 　　　 　 ■カタカナ語辞典　第三版 三省堂 55200語 ■四字熟語辞典 学研 1422項目 ■故事ことわざ辞典 学研 4293項目 ■類語大辞典 講談社 79000項目 ■日経パソコン用語辞典2006 日経ＢＰ社 5000語
英語辞書	■ジーニアス英和大辞典 大修館書店 25万語 ■ジーニアス和英辞典　 　第二版 大修館書店 82000語 ■現代英英辞典　第六版 オックスフォード 80000語 ■英語類語辞典　第二版 オックスフォード 36万語
百科事典 実用書 その他	なし
音声機能	ﾈｲﾃｨﾌﾞ肉声
手書き検索機能	有り　　　　　これは結構使えます。キャノンのみ実装。
管理人評価	中国語を学習する上で、この機種は最高の評価をしていいと考えます。 理由は、中核となる中日辞典、日中辞典に06年度刷新講談社の最新の辞書を導入しているからです。また上級者に必須の中中辞典も標準装備。 他の機種は、いずれも小学館の初版の中日辞典（92年版）、日中辞典（87年版）。はっきり言って古すぎです。 また他メーカーにない機能として手書き検索機能を装備。ピン印がわからない時にこの機能は威力を発揮します。 英語学習の面から見ても、英和辞典にジーニアスの英和大辞典を標準装備。これは高級な辞書です。 あえて、難癖をつけるなら百科事典がないことですね。しかし、その分中国語辞書と英語辞書を増強してあると思えばメリハリのついた辞書として、その評価を落とす必要はないと思います。

姉妹機（V90とG90の違い）
決定的な違いは、wordtank G90は音声機能を省きました。その替わりとして辞書機能を1冊追加。中日大辞典第二版（収録語彙１５万語）、プロ用の辞書です。そのため、G９０は中国学習者中級・上級者向けの辞書と言えます。また価格もV９０に比べ４千円前後安くなっています。


カシオ

型番	エクスワード 　　　　データプラス2 　ex-word xd-GT7350
メーカー	カシオ　　　casio
発売日	2006年2月28日
中国語辞書	■中日辞典　　初版（92年） 小学館 85000語 ■日中辞典　　初版（87年） 小学館 83000語 ■中日大辞典　 　　増訂第二版（87年） 大修館書店 14万語 　　　　　　　　 　　　　　　　　 ■中国語新語　 　　ビジネス用語辞典ver2 大修館書店 12500語 ■日中パソコン用語辞典 日経ＢＰ社 4100語 ■日中英電子技術用語対訳集 日経ＢＰ社 999語 ■日中英固有名詞辞典 10万語 ■ひとり歩きの中国語自遊自在 ＪＴＢ
日本語辞書	■広辞苑　　　（第五版） 23万項目 ■逆引広辞苑　　（第五版対応） 23万項目 ■漢字源 学研 45000語 　　　　　　 　 ■カタカナ語新辞典 旺文社学研 12000語 ■四字熟語辞典 学研 1450項目 ■故事ことわざ辞典 学研 4500項目 ■日本語大シソーラス類語検索大辞典 大修館書店 32万項目 ■日経パソコン用語辞典2006 日経ＢＰ社 4974項目
英語辞書	■ジーニアス英和辞典　第三版 大修館書店 95000語 ■ジーニアス和英辞典　第二版 大修館書店 82000語 ■現代英英辞典　第六版 オックスフォード 80000語 ■英語類語辞典 大修館書店 21000語 　　　　　　　　 　 ■カタカナで引くスペリング辞典 研究社 60000語 ■英会話とっさのひとこと辞典 ＤＨＣ 8000例 ■ひとり歩きの英語自遊自在 ＪＴＢ ■ひとり歩きのビジネス英語自遊自在 ＪＴＢ ■困った時のおたすけ英語自遊自在 ＪＴＢ
百科事典 実用書 その他	■ブリタニカ国際大百科事典 ブリタニカ 15万項目 ■百科事典マイペディア 日立システム 65400項目 ■最新版家庭医学大全科法研 2500項目 ■日経ヘルスサプリメント辞典2006 日経ＢＰ社 1000項目 ■ワインコンパニオン アートデータ 2500項目 ■世界の料理・メニュー辞典
音声機能	ﾈｲﾃｨﾌﾞ肉声
手書き検索機能	無し
管理人評価	他メーカーに比べ多数の辞書を標準装備しているので、優秀な電子辞書として評価はできると思います。 中国語辞書で言えば、日中英固有名詞辞典の存在価値は小さくないです。また上級者用として中日大辞典の存在も重宝するでしょう。（三国志演義などの古典を訳すときなど） しかし残念な点は、中日辞典、日中辞典が小学館の初版を採用している点。これが例えば同じ小学館でも第二版（02年）に入れ替わっていたなら、キャノンのwordtank90を超える存在だったかもしれません。

シャープ

型番	PW-V8600
メーカー	シャープ　sharp
発売日	2005年5月18日
中国語辞書	■中日辞典　　　初版【92年】 小学館 85000語 ■日中辞典　　　初版【87年】 小学館 83000語 　　　　　　　 　 ■中国語新語ビジネス用語辞典 大修館書店 10700語 ■わがまま歩き旅行会話中国語+英語 実業之日本社 52000語 ■必ず話せる中国語入門 主婦の友社 326例
日本語辞書	■広辞苑　　　（第五版） 岩波書店 23万項目 ■逆引広辞苑　　（第五版対応） 岩波書店 23万項目 ■漢字源 学研 45000語 　　　　 　　　　 ■パーソナルカタカナ語辞典 学研 28000語 ■四字熟語辞典 学研 1450項目 ■故事ことわざ辞典 学研 4500項目 ■類語新辞典 角川書店 5000語 ■日経パソコン用語辞典2005 日経ＢＰ社 4000項目
英語辞書	■ジーニアス英和辞典　第三版 大修館書店 95000語 ■ジーニアス和英辞典　第二版 大修館書店 82000語 ■現代英英辞典　第六版 オックスフォード 80000語 ■英語類語使い分け辞典 創拓社出版 1800語 　　　　　　　　 　　　　　　　　 ■英会話　とっさのひとこと辞典 ＤＨＣ 8000例 ■英文ビジネスレター辞典 三省堂 1600項目 ■英会話　make it! 　基本表現編 語学春秋社 ■英会話　make it! 　場面攻略編 語学春秋社 ■カタカナで引ける英和辞典 三省堂 44000語 ■ビジネス版これが英語でいえますか 日本経済新聞社 650語
百科事典 実用書 その他	■最新家庭の医学 時事通信社 8000項目 ■百科事典マイペディア 日立システム 65200項目
音声機能	ﾈｲﾃｨﾌﾞ肉声 　再生速度2段階切り替え
手書き検索機能	無し
管理人評価	2005年5月の段階では、この辞書は他社製品と比較して機能面で凌駕していたといえます。 現時点において実装している辞書を他社比較すると、中核部分（中日辞典、日中辞典）においてはカシオのgt7350と同じです。 と言うことは、その他の中国語の辞書も含めた評価になると、カシオのgt7350と同じかそれ以下といわざるを得ないでしょう。ネックはやはり、中日辞典、日中辞典に小学館の初版の辞書を装備している点です。 音声切り替えが2種類ついてますが、こんな機能は不要。1種類で充分。普通の速度で正確に発音してくれればそれで充分。 メリットは、ここで取り上げた三機種の中で一番安いことですね。2006年5月現在で、送料費コミでも2万前半で手が届くようになりました。